11 Abraham was greatly distressed, especially on account of his son Ishmael.

11 亚巴郎为了他这儿子的事很是苦恼。

She was a woman of thirty-seven, rather tall and plump, without being fat; she was not pretty, but her face was pleasing, chiefly, perhaps, on account of her kind brown eyes.

思特里克兰德太太这一年三十七岁，身材略高，体态丰腴，但又不显得太胖。她生得并不美，但面庞很讨喜欢，这可能主要归功于她那双棕色的、非常和蔼的眼睛。

If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways. Grown-ups love figures.

如果我已经给你们讲过关于小行星B612的这些细节，并且告诉你们它的编号，这是出于大们他们的方式而考虑。大们就爱数字。

You can't stop going with an old friend on account of rumors and on the other hand I had no intention of being rumored into marriage.

你不能因为怕谣言就和一个老朋友断绝来往，可是另一方面我也无意迫于谣言的压力就去结婚。

Every person includes transgender women, transgender men, and other individuals who face marginalization on account of their gender expression or gender identity.

这里的" " 包括女、其他因表达别取向和别身份而遭受边缘化的。

Unhappy boy! If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience!

不幸的孩子！要是他知道他的不听话会导致怎样可怕的后果就好了！

And Karen believed all this happened on account of the red shoes, but the old lady thought they were horrible, and they were burnt.

珈伦为这是因为她那双红鞋的缘故。不过老太太说红鞋很讨厌，所把这双鞋烧掉了。

It means nobody will be able to live here on account of the smell.

“我是说，由于它的气味，在这里谁也没法待下去。

They're not for everyone on account of them having an effect on your digestive system.

它们不适合每个，因为它们会影响们的消化系统。

Postponed for a week on account of the death of Garibaldi.

因格里勒尔第将军之丧，国庆延迟一周。

On account of the fact that he was nice to my mom.

就当是他对我母亲照顾的回报。

On account of the payroll thieves, fellow citizens.

都是因为抢匪的关系，公民们。

It's not that I don't love you, it's that being around love and depending on someone brings with it terrors on account of dynamics in my past that I am working on.

并不是我不爱你，而是身处爱情和依赖某给我带来了由于过去的动态而产生的恐惧，而我正在努力克服这些恐惧。

Not only are they less concerned about money, they are also much more realistic in their job expectations and consequently less likely to be frustrated on account of lack of excitement or challenge in their everyday work.

他们不仅对钱关注较少，而且对工作的期待要现实得多，因此不容易因日常工作缺乏活力和挑战而灰心丧气。

Anyway, he died in a shootout with police later that year, and the undertaker at the funeral home he was sent to couldn't find any next of kin on account of McCurdy being a rambling lowlife varmint.

总之，在那年晚些时候，麦柯迪在与警察的枪战中丧生，但殡仪馆的承办找不到他的任何近亲，因为麦柯迪是个四处游荡的卑劣之徒。

Section 2 of the Voting Rights Act prohibits any electoral practice that " results in a denial or abridgment of the right of any citizen of the United States to vote on account of race or color."

《投票权法案》第二条禁止任何“因种族或肤色而导致美国公民投票权被否定或剥夺”的选举行为。

She liked to gossip about Blackstable and I thought it was on account of my connection with it that she liked to come out with me. She seemed to know all that was going on there.

她喜欢闲聊黑马厩镇上的各种琐事，我认为就是因为我和那个地方的关系，她才喜欢和我一块儿出去。 那个镇上发生的事她似乎样样都知道。

Even if their own father or mother or brother or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean on account of them, because the symbol of their dedication to God is on their head.

他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归　神的凭据是在他头上。

I always suspected Mrs Fitz-Adam of this; but she must have had an accessory, who knew what articles were particularly regarded by Miss Matty on account of their associations with her early days.

我一直怀疑是菲茨-亚当夫买的；但她一定有个帮手，这个帮手知道哪些物品与马蒂小姐的早年生活有联系，因此她特别珍视这些东西。

The U.S. government will continue to encourage Vietnam to move its laws and practices in a direction that will ease restrictions upon individuals on account of their religious beliefs.

美国政府会继续鼓励越南实施该项法律，向减轻对带有宗教信仰的个诸多限制的方向前进。